A slew of true-crime content hosted by former members of the Mafia has attracted a surprising set of devotees: law-enforcement agents, looking for a deeper understanding of some of the biggest cases of their careers.